Autor: Lluís-Anton Baulenas

EL POLONÈS J.M.Coetzee Traducció de Dolors Udina Edicions 62, 2023 J.M.Coetzee (Ciudad del Cabo, 1940), premio Nobel de Literatura de 2003, es de aquellos autores que (con o sin Nobel) son garantía de seriedad. En El polonès, una novela corta pero contundente, nos habla básicamente de un viejo enamorado y de una mujer de mediana edad que recibe ese amor que la desata toda. Y la pregunta es la misma de siempre: ¿A partir de qué edad, cuando uno se enamora, es posible que lo tachen de payaso? La mujer, una burguesa catalana, distanciada, pero a la vez curiosa, por…

CHEVREUSE Patrick Modiano Traducción de Mercè Ubach Editorial Proa, 2023 Patrick Modiano (1945) es uno de los escritores vivos más importantes de la literatura francesa. En 1978 recibió el premio Goncourt con Calle de las tiendas oscuras. En 2014 ganó el Premio Nobel de Literatura. Es un hombre de producción constante (más de 25 novelas), querido y galardonado por Francia. Y hay que decir que provoca una extraña fascinación, tanto en su país, como en toda Europa. Muchos escritores afirman a veces que siempre escriben «la misma» novela. Modiano no hace falta que lo declare, lo demuestra con su producción…

Dràcula Bram Stoker Traducción al catalán de Xavier Zambrano Viena editorial, 2022 Dràcula (1897), de Bram Stoker (1847-1912) es la novela gótica por excelencia, por su complejidad y su profundidad. Literariamente se presenta como una narración epistolar. Existe una gran variedad de oferta para el lector: muchos personajes, muchas situaciones, muchas alternancias argumentales y una buena historia. Por cierto, inventada prácticamente de pies a cabeza a partir de antiguas leyendas transilvanas. Los rumanos, actualmente, aprovechan el débil vínculo de la novela con su famoso compatriota medieval Vlad el Empalador para ganar turismo. Hacen bien. Pero toda la parafernalia relacionada con…

La muerte de Josep Maria Espinàs no nos ha cogido por sorpresa. No estaba muy bien, era muy grande y de vez en cuando, pensabas, Espinàs aguanta. Bien, ya se ha ido. Los recuerdos flotarán, se llenarán páginas y páginas donde se nos informará, con sentimiento, de todo lo que hizo, tantísimas cosas además de escribir. Espinàs, como tantos otros, dejará su huella en productos, digamos, concretos, tangibles: literatura, música, periodismo, tarea editorial, etc. Son realidades incuestionables, hechos. Su muerte, en este sentido, y de forma patente, no ha sido estéril. Pero para mí, nada me llena más de agradecimiento,…

Si viajan a Japón se encontrarán, ahora mismo, exactamente con la misma situación descrita en esta novela de 2014, de la suficientemente conocida escritora y librera japonesa Miri Yu (1968), aunque sitúa la acción en la época de las olimpiadas de Tokio, en 1962. Se trata de los sin techo japoneses, que pueden verse en los parques públicos de las grandes ciudades. Son sin techo muy diferentes, en general, a los de nuestro país ya que las autoridades permiten que se instalen en un orden perfecto y sólo los desalojan, provisionalmente (tal y como se describe en el libro) cuando…

Con La rialla roja (1904) de Leonid Nikoláyevich Andréyev, novelista y dramaturgo ruso, (Oriol, Rusia, 1871 – Kuokkala, Finlandia, 1919) volvemos a tener la misma sensación de siempre, que los rusos inventaron la narrativa moderna en cualquiera de sus expresiones. La novela de Andréyev se nos hace modernísima, y ​​si no te lo dijeran o, simplemente cambiaras algunos referentes argumentales, podría pasar por una novela contemporánea, incluso muy reccentada por su mensaje pacifista. El argumento de La rialla roja se explica rápido y se puede hacer porque con las grandes novelas ocurre esto. Cuentas en un par de pinceladas el…

Echemos un vistazo a una literatura poco conocida entre nosotros. Se nos presenta esta novela como un thriller y no lo es. Si alguien pensaba que había un nuevo filón asiático similar al filón escandinavo de Europa, se equivoca. De novela negra oriental similar a la occidental la hay desde siempre. Lean, por ejemplo, El expreso de Tokio, de Seicho Matsumoto (1958, Libros del Asteroide, 2014). Los planificadores es mucho más que un thriller, es una novela casi descriptiva de la realidad del mundo del crimen por encargo en Corea del Sur y su relación con el mundo de la…

Francis Scott Fitzgerald (1886-1940) es uno de los novelistas más conocidos de los “felices veinte”. Pese a publicarse en plena modernor de entre guerras, Scott todavía tiene un tono claramente decimonónico en sus novelas. Sobre todo, tal y como se ve en “El gran  Gatsby“, el concepto moral, es decir, lo que el naturalismo lleva hasta el extremo: El destino es el destino, los malos reciben lo que merecen y nadie puede escapar. Scott expone los problemas del capitalismo salvaje, del dinero y de los problemas que conllevan (particularmente a los que tienen: los ricos también “lloran”). La diferencia con los escritores decimonónicos es que…

En los últimos años, la presencia de la literatura nórdica en nuestro país (básicamente de Noruega y Suecia), ha sido casi un continuo, con una sorprendente calidad media y una incidencia pública bastante alta. Ahora nos llega «La casa de la veranda ciega» de Herbjørg Wassmo (Vesterälen, 1942). He aquí una historia de mujeres, en los años cincuenta, en una pequeña comunidad noruega que vive de la pesca. No descubrimos nada porque la editorial lo dice en la contraportada: La protagonizan Tora, una chica que transita hacia la adolescencia, y secundariamente a su madre y su tía. Es hija de…

Con Quirke a Sant Sebastià, la editorial Bromera continúa adelante con la serie de aventuras de Quirke, el forense irlandés que protagoniza las novelas de género que el autor John Banville (Wexford, Irlanda, 1945) firma con el seudónimo de Benjamin Black. Hoy en día cuesta mucho encontrar personajes especiales y diferentes que protagonicen este género y que consigan introducir un punto de novedad a sus argumentos. Se ha intentado con los rasgos físicos, con la edad y con la profesión. Sin duda, un forense se encuentra lo suficientemente cerca del crimen como para ser creíble y al mismo tiempo lo…