Entre Arco de Triunfo y el paseo de Lluís Companys, estos días el mapa editorial catalán se ha podido recorrer a pie. No es muy habitual ver tan juntos los libros que normalmente compiten por espacio en los escaparates.
Los que llegan con campañas grandes, los que circulan por el boca-oreja, las traducciones improbables, los catálogos construidos durante décadas y los sellos que todavía parecen una conversación entre cuatro personas.
Esta es una de las gracias de la Setmana del Llibre en Català: hace visible, casi físicamente, de qué está hecho el sector. Grandes grupos y editoriales independientes comparten espacio y una novedad que ya acumula miles de lectores puede quedar al lado de un libro que solo encontrará los suyos si alguien se para.
Entre una cosa y la otra aparece una fotografía bastante precisa del momento. El catalán publica mucho, traduce más, diversifica géneros y ha conseguido algunos éxitos comerciales y literarios importantes. Esta salud creativa nos lleva a poder cambiar la pregunta, ya no es solo cuántos libros hay; ahora es hasta dónde llegan.
La tendencia se va haciendo sólida
La 44.ª edición de la Setmana aporta sentido de escala. Casi un centenar de casetas, más de trescientos expositores y centenares de sellos editoriales llegados de Cataluña, pero también del País Valenciano, las Islas Baleares, Andorra y la Cataluña Norte. Cierra su mejor edición, con cifras récord: 130.000 visitantes y un millón de euros de facturación, un 12% más de facturación respecto al año anterior.
Estas buenas cifras no se tendrían que ver como una excepción, y es que corroboran una tendencia. La edición anterior logró un récord de ventas, además de superar los 100.000 visitantes. Después de Sant Jordi y Navidad, La Setmana se ha convertido en el tercer gran momento de venta de libros en catalán del año.
Ahora bien, una feria sirve de poco como diagnóstico si solo se cuentan bolsas. Lo que pasa entre las casetas habla de manera más precisa.
Una literatura donde todo el mundo tenga espacio
Hace tiempo que hablar del libro en catalán únicamente en términos de resistencia explica mal lo que hay encima las mesas. La supervivencia sigue formando parte de la historia —porque la lengua no crece con la misma comodidad en todos los espacios—, pero el ecosistema editorial se ha ido haciendo más fuerte —y diverso—.
Se publica novela comercial y narrativa experimental, clásicos y nuevas voces, ensayo político, cómic, fantasía, filosofía, poesía, literatura infantil, manga o libros que difícilmente aceptarían quedarse quietos dentro de una sola categoría. En el paseo, los grandes grupos comparten pocos metros con estructuras independientes, proyectos universitarios y sellos que han convertido la especialización en una manera de construir lectores. No todos juegan con los mismos recursos ni necesitan vender las mismas cantidades para existir, pero forman parte del mismo ecosistema.
El resultado se nota también en el tipo de éxito que puede producir el sistema. Este año Reliquia, del joven escritor Pol Guasch, es un ejemplo especialmente interesante. El libro, publicado por Anagrama, parte del suicidio del padre del autor para construir un texto sobre el luto. Al poco de llegar a las librerías saltó al top 10 de ventas de ficción en catalán y, meses después, todavía aparecía de entre los más vendidos por Sant Jordi. Que un autor que no llega a los 30 años obtenga esta posición nos da una idea de la cantera de la literatura catalana, que deja intuir un futuro prometedor.
Es un éxito interesante precisamente porque no es la única forma de éxito. Por Sant Jordi, Crispetes de matinada, de Regina Rodríguez Sirvent, y El joc del silenci, de Gil Pratsobrerroca, ocuparon los primeros lugares de ficción en catalán, y en el mismo ranking convivían autores como Albert Sánchez Piñol, Agnès Marquès, Eva Baltasar o Roger Bastida. Los diez primeros títulos, además, solo representaban una pequeña parte de todas las ventas, dejando un panorama que no se basa en un único libro devorando el mercado, lo que nos habla de una circulación bastante repartida.
El éxito tiene otras medidas más allá de los superventas. La Setmana del Llibre en Català representa el afianzarse de un sector entero: éxito es poder tener muchos diferentes y, a la vez, dejar un espacio para que exista el libro que venderá quinientas copias. Que un lector pueda entrar buscando una novela familiar y salir con poesía. Que un adolescente pueda comprar fantasía sin cambiar de lengua. Que la filosofía política del siglo XVII no tenga que leerse necesariamente en castellano o en inglés.
Traducir para conocer el mundo
Para comprobar la medida real de una literatura también hay que ver lo que es capaz de incorporar.
Una lengua editorial plena no puede limitarse a explicarse a sí misma, también tiene que leer el mundo, y una parte importante de la riqueza que se acumula estos días en el paseo Lluís Companys no ha sido escrita originalmente en catalán.
Las traducciones ya no funcionan necesariamente como una anomalía que hay que celebrar cada vez que aparece un autor internacional. Forman parte del entramado.
Entre las recomendaciones de esta misma Setmana se pueden encontrar a Zadie Smith, Clarice Lispector, Tatiana Țîbuleac o Patrick Radden Keefe junto a autores que escriben directamente en catalán. La convivencia representa la normalidad ganada: no hay que escoger entre literatura catalana y literatura universal si la segunda también se puede leer en catalán.
La convivencia representa la normalidad ganada: no hay que escoger entre literatura catalana y literatura universal si la segunda también se puede leer en catalán.
Algunos proyectos editoriales han hecho de este trabajo casi una razón de ser. Otros construyen catálogos donde originales y traducciones se alimentan mutuamente. Y hay operaciones que recuerdan hasta qué punto una traducción también puede ampliar retrospectivamente una cultura.
Este año hay una especialmente contundente: la primera traducción completa al catalán de Leviatan de Thomas Hobbes. Edicions de la Universitat de Barcelona publica las más de setecientas páginas de la obra a partir de las versiones inglesa y latina, en una edición de Josep Monserrat Molas i Roger Castellanos Corbera.
Siglos después de su publicación original, una de las obras fundamentales de la filosofía política moderna pasa a formar parte de la biblioteca catalana.
En otra punta del catálogo, L’Avenç ha presentado esta edición Conversa a Sicília, de Elio Vittorini, en la traducción que hizo Maria Aurèlia Capmany.
El trabajo de traducir puede quedar a menudo invisibilizada. Una buena traducción suele desaparecer mientras se lee, y a la vez, sin ella, una lengua queda condenada a mirar el mundo a través de otra.
El movimiento, además, funciona en sentido bilateral. Mientras miles de personas pasean entre casetas, dieciocho editores y agentes internacionales de trece países han participado en la 25.ª edición de la Llull Fellowship, creada para favorecer que la literatura catalana circule en otros mercados. A pocos metros de los lectores que deciden qué libro se llevarán a casa, alguien puede estar decidiendo qué llegará después a una librería italiana, francesa, alemana o coreana.
Hacer libros, hacer lectores
Los premios de la Setmana de este año acaban dibujando, sin proponérselo, las dos caras de la misma moneda.
El 30.º Premio Trajèctoria ha reconocido a Ramon Solsona, un escritor difícil de reducir a una única casilla. El jurado ha destacado su versatilidad, junto con la precisión de los diálogos y de los idiolectos que atraviesan su narrativa.
El premio Difusió es para Màrius Serra. La distinción en este caso premia la contribución a divulgar, fomentar y proyectar la edición y la literatura en catalán. Serra lo ha hecho escribiendo novelas y traduciendo, pero también ocupando radios, diarios, televisión y juegos con una idea que a veces el mundo literario olvida, que una lengua también necesita ser divertida.
La ludolingüística, los crucigramas y la condición de «verbívoro» forman parte de un trabajo cultural decisivo, el de convertir la curiosidad por las palabras en una actividad popular.
Un sector fuerte y a la vez frágil
La Setmana concentra todas las capas alrededor de los libros. Alguien escribe, alguien edita, alguien corrige, alguien traduce, alguien diseña una cubierta capaz de parar una mano. El distribuidor mueve ejemplares. El librero los coloca sobre una mesa e intentar recordar a quién se los podría recomendar. El bibliotecario tantea aquello que después podrá leer otro sin pagarlo.
Normalmente toda esta cadena queda escondida detrás de un lomo, pero en la Setmana del Llibre en Català es troncal.
Esta proximidad es quizás lo que hace que la Setmana explique mejor el momento del libro en catalán que cualquier declaración sobre su buena o mala salud. El sector, a través de todos los oficios que lo conforman, deja atrás los complejos, pero ninguna de estas cosas anula la fragilidad.
Las editoriales pequeñas siguen trabajando con márgenes estrechos. Traductores y escritores a menudo encadenan trabajos, la sobreproducción acelera la rotación de las novedades y la fortaleza del libro no resuelve por sí sola el conflicto con el uso social del idioma.
Pocas veces ha habido tanto para leer en catalán y, a la vez, la lengua sigue necesitando espacios que hagan posible que alguien decida leerlo.
