Autor: Lily McNulty-Bakas

La lengua es un elemento de comunicación y conexión usada por personas, culturas y clases de manera diferente. Normalmente las culturas se sitúan en un espectro donde españoles, alemanes, americanos y chinos están en el lado más directo, mientras japoneses y británicos quedan en la incómoda esquina indirecta. Se suele decir que los británicos son demasiado educados y yo siempre he pensado que esta ‘amabilidad’ que rodea el habla británica debía ser un pretexto para enmascarar superficialidad, indiferencia, o peor. Ser ‘educado’ y tener buenas maneras huele a estructura de clase imponiendo estándares arbitrarios de aceptabilidad, y, podríamos discutir, se…

v.oHe hablado de cómo fui recibida por la población local, la sensación de alteridad y de ser apartada que me produjo, retroalimentando la forma en la cual me veo a mí misma. He mencionado como el exterior me veía y, como esto me supuso una fuerte vivencia personal, llevándome unos cuántos meses a percibir realmente como era de complejo también para el otro bando. Cuando miro atrás y recuerdo mi lenguaje confuso y torpe que entonces usaba en entornos sociales y profesionales, me digo que es la encantadora inocencia de estar poco preparada cuando en realidad era solo una imperdonable ignorancia viniendo…

He acabado escribiendo esta columna porque me he dado cuenta de que mi experiencia de ser una «guiri» no es ningún tipo de sueño paranoico. Me he integrado bastante bien, soy fan de las tradiciones y la idiosincrasia local, así que me siento relativamente bien situada para comentar sobre la intersección entre «guiri» y local. De acuerdo, no hablo catalán con fluidez, pero puedo pedir un cortado tan bueno como ellos. Además, soy una «guiri» excepcionalmente anodina, el arquetipo de residente guiri, una profesora de inglés. El mínimo común denominador, y como he descrito en ediciones anteriores, me siento increíblemente…

El primero en la lista de cosas que hacer fue encontrar algún tipo de alojamiento. Me di cuenta de que nunca antes había vivido en un piso. Soy de Londres, pero fuera de Oxford Circus la ciudad está llena de casas con un poco de espacio delante y detrás. Lo que más o menos resume Gran Bretaña. En mi cabeza todos los pisos tendrían techos altos, suelos de madera, puertas extrañas y ventanas grandiosas, con cocinas sencillas pero de estilo bohemio. Recuerdo mi corazón acelerándose a medida que me acercaba a la envejecida fachada del primer edificio que visité. La…

Me avergüenzo de mi ingenuidad y de mi arrogancia cuando miro atrás y recuerdo esos primeros meses tratando de construir mi nueva vida. Con el tiempo he comprendido que hay una confianza latente propia de la soberbia de los británicos y europeos del norte que no tiene rival cuando se trata de emigrar. Puedo llevar con orgullo mis colores griegos para despegarme de esa indeseable sensación, escudarme en esta identidad mixta en cada primer encuentro. Pero todavía no me ha salvado de nada. No puedo hablar por mis compañeros europeos del norte, ni por mis primos anglosajones transatlánticos, ni por…

En enero de 2016 tuve mi primera entrevista de empleo. Soy mitad griega y esa parte Mediterránea de mi sangre hace que sienta frío en el invierno. Como muchos “guiris”, el clima fue un factor determinante en mi decisión de mudarme. No importa cuántas veces los locales me digan “¡Pero tú eres INGLESA!” en tono de broma mientras tiemblo de frío, nunca me he acostumbrado a él y nunca lo haré. Viví en Leeds, al norte de Inglaterra, durante cuatro años, creo que lo he intentado lo suficiente. Fue en las primeras semanas viviendo aquí, era una novata. No sabía…

Sabía que habría banderas, sabía que vería que la insignia de lo que entendía, quizás no del todo, era un clima político dividido. Esperaba ver pasión y algo de ira. Recuerdo mis primeras semanas, con los ojos bien abiertos, recorriendo las murallas de la ciudad en busca de mensajes políticos, tambores visuales de resistencia y solidaridad. Allí estaba “Llibertat!” pintado en las esquinas de las calles, “Transvisibilidad” en morado llenando las plazas …todo era tan impresionante para mí. La actividad y los mensajes políticos callejeros de Barcelona expresaban un sentimiento tan fuerte, tan palpable, que lo sentí como una ciudad…